حق

I حَقَّ

['ħaqːa]

v

1) وَجَبَ devoir, être obligé

◊

حَقَّ عَلَيْهِ ان يُسافِرَ — Il est obligé de voyager.

2) يُسْمَحُ avoir droit, mériter

◊

حَقَّ لَهُ ان يُعارِضَ — Il a le droit de s'opposer.

II حَقٌّ

['ħaqː]

n m

1) صِدْقٌ f vérité

◊

أَقولُ الحَقَّ لَكُم — Je vous dis la vérité.

2) نَصيبٌ عادِلٌ m droit

◊

حَصَلَ عَلى حُقوقِهِ — Il a obtenu ses droits.

♦ بِحَقٍّ بِجَدارَةٍ avec mérite

♦ حَقُّ الاعْتِراضِ véto m

♦ الحَقُّ عَلَيْكَ أَنْتَ المُخْطئُ Vous avez tort.

♦ يَدْرُسُ الحُقوقَ يتعلَّمُ المُحاماةَ Il fait des études de droits.

♦ حُقوقُ التأليفِ droits d'auteur

♦ حُقوقٌ انسانيَّةٌ les droits de l'homme

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.